මගේ නම බෙරී ඇලන්.
මම තමයි ජිවත් වෙලා ඉන්න වේගවත්ම මිනිසා.
පිටත ලෝකයට, මම සාමාන්‍ය අපරාධ විශේෂඥයෙක්,
ඒත් රහසේ, ස්ටාර් ලැබ් එකේ ඉන්න මගේ යාලුවන්ගේ උදව්වෙන්,
මම අපරාධවලට විරුද්ධව සටන් කරලා මං වගේ අනිත් මෙටා මිනිස්සු හොයාගන්නවා.
සූම් පරද්දලා මල්ටිවර්ස් එකම බේරාගත්තට පස්සේ,
මම කාලය හරහා ආපස්සට ගිහින්
වෙනත් කාල රාමුවක් නිර්මාණය කලා, ෆ්ලෑෂ් පොයින්ට් එකක්.
මම කාලරාමුව තිබුන විදියටම හරිගැස්සුවා,
ඒත් මම යද්දි තිබුන විදියට සමහර දේවල් නෑ.
මම අපේ ලෝකයට අලුත් තර්ජනයන් අරගෙන ආවා.
දැන් ඒවා නවත්වන්න පුලුවන් තරම් වේගවත් කෙනෙක්ට ඉන්නේ මම විතරයි.
මම තමයි ෆ්ලෑෂ්.
පසුගිය කොටස්වලින්...
මෙයාලා ඔයාගේ හැකියාව දකින්නේ නෑ.
මම දකිනවා. ඔයාට පුරුදු වෙන්න ඕනිද?
මම ඔයාව පුරුදු කරන්නම්.
ඔයා ඇලන්ගේ යාලුවා, ඩොක්ටර් ස්නෝව්.
මම වැදලා ඉල්ලනවා, එයාව නම් අල්ලාගන්න එපා.
ඔයා කියන ඕනිම දෙයක් මම කරන්නම්.
ඔයාගේ අස්විම බාර දෙන්න, පුලුවන් තරම් ඉක්මනින්.
මේ කතාව... වෙස්ට් ඇලන් ලියන්න තිබුන එකක්.
අපේ අනාගතයේ මොකක් හරි දෙයක් වෙනස් වෙලා.
-දෙවියනේ, මම මොකක්ද කලේ? -මගේ අයියා මැරිලා.
දැන් මට ආයෙ කවදාවත් ඩන්ටේ එක්ක මතකයක් එකතු වෙන්නේ නෑ.
තමුන් මනුස්සයෙක් විතරයි, ෆ්ලෑෂ්.
ඒත් මම තමයි දෙවියෝ.
මම තමයි සැවටාර්.
දැන් අපි දන්නවා ඇල්කමි කියන්නේ සේවකයෙක් විතරයි.
ජුලියන්, තව එක සැරයක් මගේ සේවකයෙක් වෙන්න.
ඇල්කමි වෙන්න.
අවුරුදු 4කට පෙර.
මම ඉන්දියාවට ඇවිත් මාස 6ක් වෙනවා.
ඒක තියෙනවා කියලා මගේ හිතේ විශ්වාසයක් තිබුනා,
මාව මෙහාට ගෙන්වපු කටහඩ වැඩක් නැති දෙයක් කරලා තියෙන්නේ.
මට බය තියෙන්නේ මේ ගවේෂණයෙන් වැඩක් නැතිවෙයිද කියලයි.
ජුලියන් ඉක්මනට එන්න.
මම හිතන්නේ අපි ඒක හොයාගත්තා.
මේක තමයි ඒ. ආ, මේක අල්ලාගන්න.
මේක තමයි ඒ.
මට ඒක දැනෙනවා.
මම හිතන්නේ අපි ඒක විවෘත කරන්න ටිකක් ඉමු.
ඒක නිදහස් කරන්නම ඕනි.
මල මගුලයි වොන්ඩර්ලැන්ඩ්.
හරිම වචනය මගෙන් පිටට පැන්නා.
මම හිතන්නේ 19වැනි ලෝකයේ නත්තලුත් අපේ වගේම වෙන්නැති.
-සමහර චාරිත්‍ර හැම ලෝකයටම පොදුයි.
ඉතින්...
සැවටාර් ගැන තව විස්තර තියෙනවද?
නෑ, අපි දන්නේ එයා තමයි වේගයට අධිපති දෙවියා කියලයි
ඔයාට විතරයි එයාව පේන්නේ කියලා විතරමයි.
හරි, ඇල්කමි කියන්නේ එයාගේ ප්‍රධානම සේවකයා
එයාට එයාගේ බලය ලැබෙන්නේ අර පාෂාණයෙන්
මෙටාලා හදන්න පාවිච්චි කරපු, ඉතින් මම හිතුවේ
අපිට ඒ මොකක්ද කියලා හොයාගන්න පුලුවන් වුනොත්,
සමහර විට අපිට එයාව නවත්වන්න විදියක් හොයාගන්න පුලුවන් වේවි.
මට මොනවා හරි හොයාගන්න පුලුවන් වෙයිද කියලා බලන්නම්.
හරි.
අපි දෙන්නා එකතු වුනාට පස්සේ මේක තමයි පළවෙනි නත්තල
මට හැම දේම සර්ව සම්පුර්ණ විදියට කරන්න ඕනි, ඒත්...
ඔයාට මේ දේ කරන්න ඕනි.
හරි.. නෑ, මට ඒක තේරෙනවා.
හේයි, මම ඔක්ස්වර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයේ නිබද්ධනයක් හොයාගත්තා
පැරණි හින්දු ආයුධක් ගැන තියෙන කටකතාවක් ගැන
- Brahmastra කියලා ඒකට කියන්නේ.
හිතාගන්නවත් බැරි බලයක් තියෙන පෞරාණික වස්තුවක්,
ඒකට හැකියාවක් තියෙනවා... ඉවසාගෙන ඉන්න...
මෙටාලා හදන්න.
මෙටා මිනිස්සු හදන්න.
කට්ටිය, ඒක හරියටම ඇල්කමි ලග තියෙන ගල වගේමයි.
වැදගත්ම දේ තමයි...
ඒ නිබන්ධනය ලියලා තියෙන්නෙ කවුද කියලා බලන්න.
ජුලියන්?
ඔයා මෙතන වෙනස් කරලා තියෙන විදියට කැමතියි.
ඇලන්.
අපිට එකගතාවයක් තියෙනවා කියලා හිතුවේ.
මම ඔයාගේ හිම යාලුවා ආරක්ෂා කරන්නම්,
ඔයා ආයෙ කවදාවත් මේ දොරෙන් ඇතුලට එන්නේ නැත්නම්, මතකද?
මට ඔයාගෙන් විස්තර ටිකක් දැනගන්න ඕනි
ඇල්කමි පාවිච්චි කරන ගල ගැන.
ඔයා මගේ ලගට ආවේ ඇයි?
පේන විදියට, ඔයා ඒ ගැන ගොඩක් දන්නවා වගේ.
ඔයා දන්න හැමදේම මට කියන්න පුලුවන්ද?
ඔයාට මං ගැන ආයෙ අහන්න ලැබෙන්නෙ නැතිවෙයි.
හොදයි.
අවුරුදු ගානකට කලින්, Brahmastra ගැන මට අහන්න ලැබුනා,
කට කතාව වල ඒ නම තමයි කියන්නේ.
ඒක දාර්ශනිකයන්ගේ පාෂාණයක්.
කියන විදියට ඒක තමයි පළවෙනිම වස්තුව
මිනිස්සුන්ට බලය දුන්න.
පාර්ටිකල් ඇක්සලරේටරය වගේ.
අවුරුදු ගානක ඉදන්, ඒක අතුරුදහන් වෙලා තිබුනේ.
මම ඒක හොයන්න උත්සහ කලා.
පර්යේෂණ වල තිබුන මට කරන්න පුලුවන් හැමදේම කලා
මගේ දෙමව්පියෝ මං ගැන බයවෙන තරමටම, මම මගේ අනාගත දායාදත් පාවිච්චි කලා
ඒක හොයාගන්න.
ඒත් අපිට කවදාවත් ඒක හම්බවුනේ නෑ.
ඊට පස්සේ , මම මෙහාට ආවා.
දැන්, මට ඉඩ දෙන්න පුලුවන්ද, කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
ඔයාගේ ගවේෂණයේ, ඔයාට අහන්න ලැබුනද
සැවටාර් කියන නම?
ඔයා කොහොමද ඒ නම දන්නේ?
මම තනියම පොඩ්ඩක් හොයලා බැලුවා.
මම දන්න තරමින්, සැවටාර් කියන්නේ වේගය ලැබුන පලවෙනි මෙටා.
එච්චරයි මම දන්නේ, ඇලන්.
ඔයාට මේක වෙනුවෙන් ඔයාගේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා කියලයි මම කියන්නේ.
යන්න.
හරි.
ජුලියන්.
-මෙන්න.
පිටසක්වල ජීවියොයි වුන අනිත් හැම පිස්සුවක් ගැනම විස්තර.
මම මේ පිටස්වල ජීවින් ගැන ෆයිල් ඇතුලෙ කිමිදෙනවා
ලබන නත්තල වෙනකන්.
මොකක් හරි නත්තල් ප්‍රාතිහාර්යයකින්,
ඔයාම ඉක්මනින් ඒවගෙන් එලියට ආවොත්,
අපේ වෙස්ට් ගෙදර නත්තල් රාත්‍රියක් තියෙනවා.
ටර්කි, නත්තල් ගහ, Grandma Esther's eggnog,
හැමෝම ඉන්නවා... ඉතින් අපි කැමතියි ඔයත් එනවා නම්.
එක කොන්දේසියක්, මම බීර ගේන්නම්.
මගේ ආච්චි මිලීගේ වට්ටෝරුවක, ඒක ඔයාව පිස්සු වට්ටවයි.
-පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපිට බීර වල තරගයක් තියෙනවා වගේ.
ඇත්තටම?
Grandma Esther එක්ක Grandma Millie.
මම චැලේන්ජ් වලට කැමතියි, ජෝ වෙස්ට්.
හොදම ආච්චි දිනිවි.
ඔයාගේ ආච්චි ගැන නම් මට දුකයි.
-අපි බලමුකෝ.
-හොදයි. -හරි.
-මම ඔයාව ගන්න එන්නම් හරිද? -නත්තල් ප්‍රාතිහාර්යයක්.
තුන්වැනි ලෝකය
මම ඇතුලේ ඉන්න හැමෝටම කිවා එයාලට මොකුත් කරන්නේ නෑ කියලා
මම කියන දේ කලොත්.
ඒත් මම වංචාවක් කලා.
මගේ හැටි එහෙම තමයි.
යටත් වෙනවා, ට්‍රික්ස්ටර්!
හායි, ශිෆ්ටි.
ඔයාව මරලා ඒ ගෞරවය ගන්න මට අවස්ථාව දෙනවද?
ඔයාගේ උණ්ඩ ඉවරයි.
ඒත් මගේ බෝම්බ ඉවර නෑ
අපි පුනරුප්පත්තියේදි මොකද කරන්නේ, ලොකු කොල්ලෝ?
-නියම වෙලාවට. -වෙල්කම්.
මගේ ඇස්වලට මොකක්දෝ වෙලා.
මට දෙක දෙක පේනවා.
ෆ්ලෑෂ් මට හයියෙන් ගැහුවා!
මම තමුසෙව ඉවරයක් කරනවා, පීරිසි ඔලුවා!
කවදා හරි. මම ඔය හෙල්මට් එක ගන්නවා,
මම ඒක අලු බදුනක් කරනවා නැත්නම් ටොපි දාන්න ගන්නවා,
නෑ, වහන්න ගන්නවා!
මට ඒක බලාගන්න තිබුනා, ළමයෝ.
මම හැමවෙලේම කියන්නේ එහෙම තමයි.
මට ඒ ගැන බලාගන්න බැරිවුනාම.
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයා දුර ඉදන් තුන්වැනි ලෝකයට ආවේ
මගේ ට්‍රික්ස්ටර් නවත්වන්න නම් නෙවෙයි.
මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
ස්පීඩ්ස්ටර් කෙනෙක් ගැන.
එයාට සැවටාර් කියලා කියන්නේ.
-ඉතින්... සැවටාර්. -ඔව්
පේන විදියට, ඔයා ගොඩක් බලවත් වෙලා
එයාට අභියෝග කරන්න තරම්.
එයා කවුද?
දන්නේ නෑ, කවදාවත් එයාව දැකලා නෑ.
මම දන්න අයගෙන් එයාව දැක්කා කියපු පළවෙනි ස්පිඩ්ස්ටර් ඔයා තමයි.
ඒත් සැවටාර් ගැන මම අහලා තියෙන හැම කතාවක්ම
සමානයි.
සැවටාර් කියන්නේ වේගය ලැබුන පළවෙනිම කෙනා.
කාලයත් එක්ක, එයා වේගයට අධිපති දෙවියා වුනා,
අපි හැමෝගෙන්ම වේගවත් කෙනා.
සැවටාර් ලෝකයකට එන්න කලින්...
එයාගේ පුරෝගාමියෝ එවනවා එයා එන එක ලැස්ති කරන්න.
-ඇල්කමි.
එයා මොකටද ලැස්ති වෙන්නේ?
ඔයත් එක්ක සටන් කරන්න.
ඇයි මාවම?
ඔයා එයාගේ බලයට තර්ජනය කරනවා.
ඔයා කොහොමද මේ හැමදේම දන්නේ?
ස්පීඩ් ෆොර්ස් එකේ කට කතා, පුරාවෘත, විශ්වාස,
සැවටාර් එක පාරක් ආවා නම්,
එයා ආපහු ඒවි.
එතකොට මම ලැස්තිවෙලා ඉන්නම්.
අපි ලැස්ති වෙලා ඉමු.
දුවන්න! වොලස්, දුවන්න!
ඔයා වමට හැරෙන්න ඕනි!
-කොහොමද? -කොහොමද කියලද ඇහුවේ?
මම දන්නේ නෑ, ඔයාම බලාගන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එයා කියන්නේ මම බෙරීටත් වඩා වේගවත් කියලද?
මම කියන්නේ එයා පුරුදු වෙද්දි මේ කාලයේදි,
ඔයා බෙරීට වඩා වේගවත්.
ඔයා බෙරීට වඩා වේගවත්, ඔයා බෙරීට වඩා වේගවත්,
ඔයා බෙරීට වඩා වේගවත්!
-අපි හැමෝටම කියන්න ඕනි. -හොද අදහසක් නෙවෙයි.
-ඇයි නැත්තේ? -සරලව, ආත්මාරක්ෂාවට.
වොලස්, ඔයාට ලොකු උනන්දුවක් තියෙනවා.
ඔව්, පැහැදිලිවට, ඒත් මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා
මේ ලෝකයට ආවට පස්සේ, ඔයා නොසැලකිලිමත් විදියට ඉන්න එපා
වෙස්ට් ගෙදර ඉන්න අයත් එක්ක.
නැ,... , ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා කියන්න.
-ඔව්. මං ඔයත් එක්ක ඉන්නවා. -ඔව්!
දැන්, අපි කරන්න යන්නේ ඔයාගේ... ඔයාගේ, මගාරින
පැද්දෙන හැකියාව බලන්න.
මම හැම හින්දු පොතක්ම කියෙව්වා පුරාවෘත්ත තියෙන
ආත්මයි දේවතාවොයි ගැන කිසිම දෙයක් නෑ.
සැවටාර් ගැන කියලම නෑ, එකපාරක්වත්.
මගේ අත්දැකිමෙන්, උත්තරය හරි වෙලාවට එනවා.
ඔව්, මට බෑ නිකන් වාඩිවෙලා ඉන්න
සැවටාර් හරි ඇල්කමි හරි ඇවිත් පහර දෙනකන්.
ඉස්සරහට වෙන නොවෙන දේවල් ගැන ඔයාට වද වෙන්න ඕනි නෑ.
අනික...
මේ නත්තල.
ඔයා ආදරය කරන අයත් එක්ක ඉන්න කාලය.
ඒක නිකන්, සැවටාර් තවම එලියේ ඉන්නවා.
ඔව්, ඒත් දැන් නෑනේ.
හැබැයි ඔයාගේ ලස්සන පෙම්වතිය නම් ඉන්නවා.
පොත්වලින් හිත අයින් කරලා
ආපහු ඔයාගේ ආදරණිය අය ඉන්න ජිවිතයට යන්න
එයාලා ඉන්න වෙලාවේදි.
හේයි, ජේ හිතනවා එයා ගල හොයාගන්න විදියක් හොයාගත්තලු.
ඔයා හොදින්ද?
මම දන්නේ නෑ.
මට දිගටම මගේ අයියව පේනවා.
හැමතැනම... මෙතන, උඩදි...
මේක තමයි ඩන්ටේ මැරුණට පස්සෙ තියෙන පළවෙනි නත්තල.
සමහර විට ඔයාගේ හිත ඔයත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා ඇති.
ඔව්.
ගොඩක්දුරට.
එක නත්තලකදි, පවුලේ ලොකු බැදීමක් ඇතිවුනා.
ඩන්ටේයි මමයි,
පොඩි කාලයේ හැමදාම රණ්ඩු කලා,
ඒත් ඒ නත්තල් දවසේදි,
අපි රණ්ඩු කලේ නෑ.
අපි ඉදගෙන කතා කලා,
අපි විස්කි බෝතලයක්ම බීලා,
මුලු රෑම, අපි හිනාවුනා.
ඒක..
ඒ එකම එක රෑ...
ඒ රෑ, අපිට සහෝදරයෝ වගේ දැනුන රැයක් වුනා.
මගේ තාත්තා මැරෙන් කලින් නත්තලේදි,
ගොඩක් හිම වැටුනා.
එයයි මම ගේ ඇතුලට වෙලා, පරණ ෆිල්ම් බැලුවා
මුලු ලෝකයම හිමෙන් යට වෙද්දි.
ඒක නම් මැජික් එකක්.
මේ අවුරුදුදේ අපි විරිත්තාගෙන ඉන්නද හිතාගෙන ඉන්නේ?
කරදරයක් නැති වෙන්න හදලා.
ඔව්, මම ෂොපින් ගියා,
තව මම ෂොපින් ගියා, දැන්,
මම ඔයාගේ උරහිස්ස උඩට වැටෙන්නයි ලැස්තිය.
ඔයත් එක්ක නත්තලට ෂොපින් යන්න බැරි වුනාට සොරි.
ඒකට කමක් නෑ. මට ඕනි හැමදේම මට තියෙනවා.
ඉතින් ඔයා ගොඩක් ආසාවෙන්ද ඉන්නේ මට දෙන තෑග්ග දෙන්න
මම ඔයාට තැග්ග දෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා වගේ?
ඔව්, ඇත්තටම.
අනිවාර්යයෙන්ම, ඔව්.
ඔයා මට මොනවා හරි ගත්තා නේද?
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා, ඔව්.
මම... මම තවම ඒක පාර්සල් කලේ නෑ.
-හරි. -හරි.
හරි, ඒක නෙවෙයි, ඔයා මට කිවට පස්සේ
ජුලියන් කරපු පුරාවිද්‍යා කැනීම් ගැන,
මම තනියම විස්තර ටිකක් හෙව්වා.
මට හම්බවුනා, අවුරුදු කිපයකට කලින්,
විද්‍යාඥයෝ හතර දෙනෙක් ඉන්දියාවේ කැනීමකදි මැරිලා තියෙනවා
ජුලියන් තමයි මූලිකත්වය ගත්ත කෙනා
එයා ඒක ගැන කිවේ නෑ.
ඔයා කිවා අවුරුදු ගානක ඉදන් එයා ඒ පාෂාණය ගැන හොයනවා කියලා.
එයා දෙයක් හංගනවා නම්?
නැත්නම් කවුරු හරි?
ඔයා හිතන්නේ මේ ඇල්කමි ගැන කියලද?
ඒක හොයාගන්න එක විදියක් තියෙනවා.
ජුලියන් Philosopher ගල ගැන කිවෙ බොරු.
මම හිතන්නේ එයා පුරාවිද්‍යා කැනීම කරද්දි ඒක හොයාගෙන.
ඔයා හිතන්නේ එයා ඩොක්ටර් ඇල්කමි එක්ක වැඩ කරනවා කියලද?
එයා කෝල් වලට කතා කරන්නේ නෑ.
හේයි, කට්ටියම.
හැමෝම එකතු වෙලා, මොකද වෙන්නේ?
මම හිතන්නේ ජුලියන් ඩොක්ටර් ඇල්කමිට සම්බන්ධයි කියලා.
-ජේ, ප්‍රශ්නයක් වගේ.
Schults බිල්ඩිම උඩින් ලොකු ශක්තියක් එනවා.
-ඒ අර ගල. -ඔයා ලැස්තිද?
-ලැස්තියි. -හරි.
මමත් එනවා.
-නෑ, එපා. -එපා.
තාත්තේ, මම ලැස්තියි.
ඔයා.. මම කොච්චර වේගයෙන් ගියාද කියලා මෙයාලට කියන්න.
එයාලට අපේ ට්‍රේනින් එක ගැන කියන්න.
-ට්‍රේනින් එක?
ට්‍රේනින් එක. හඩ පුරුදු වුන එක.
මොකද අපි කැරොල් කියන්න යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.
අපි මේක ගැන පස්සේ කතා කරමු.
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඒක ගැන කතා කරනවා.
මේ ගලේ ශක්තියෙන්,
මේ බිල්ඩිම වර්තයක් විදියට පාවිච්චි කරලා,
මට පුලුවන් හැම මෙටා කෙනෙක්ටම බලය ලබා දෙන්න
ෆ්ලෑෂ් පොයින්ට් එකේදි හිටපු.
එයාලා සැවටාර්ගේ සේවකයෝ වේවි.
ඒක ඉවරයි, ඇල්කමි!
ඔයාට එයාව පේනවා කියලා මට කියන්න.
මට එයාව පේනවා.
අපි එකතුවෙලා එයාව පරද්දන්න ඕනි.
නෑ, මම සැවටාර් ගැන බලාගන්නම්,
ඔයා අර ගල ගන්න!
මේක තමුන්ගේ සටන නෙවෙයි, ගැරික්.
ජුලියන්.
මම මේ කොහද?
මොකක්ද වෙන්නේ?
අපි කියමු ඔයා
ටික කාලයකට අපේ අමුත්තෙක්.
තමුන්.
මම හැමවෙලේම සැක කලා ඔයාට පුද්ගලික තැනක් ඇති කියලා
හතුරෝ තියාගෙන ඉන්න.
මම මේක ඇතුලේ ඉන්නේ මොකද කියලා කියන්න පුලුවන්ද?
-ඔයා ඇල්කමි කියලා මම දන්නවා, ජුලියන්. -මොකක්?
අහිංසක මිනිස්සු මෙටාලා කරනවා,
සැවටාර්ට වන්දනා කරන්න කියනවා?
සොරි, මට තවම තේරුනේ නෑ.
මම ඇල්කමි කියලද හිතන්නේ?
මම අහලා තියෙන විහිලුම දේ තමයි ඒක.
ඕක වෙස්මුණක්ද?
මම මීට කලින් ඒක දැකලම නෑ.
මම තමුන්ව අල්ලාගත්තා!
මේ වෙස්මුණ දාගෙන ඉද්දි මම ඔයාව අල්ලාගත්තේ.
ඔයා මාව අහු කරන්නයි යන්නේ.
ඔයා මාව කොටු කරනවා නේද?
ෆ්ලෑෂ්, හැම මිනිහෙක්ටම, ඔයා මාව අහු කරනවා.
-වීරයා. -ඔයාට පිස්සු.
මහා වීරයා!
මට මගේ ෆෝන් එක ඕනි, මට කෝල් කරන්න හම්බෙන්නෙ කොයි වෙලාවෙද?
-හේයි. -හේයි.
ඔයාට කොහොමද?
එච්චරටම නරක නෑ
ජනප්‍රවාදයකින් ගුටිකාපු කෙනෙක් විදියට.
-ඇත්තටම? -ඔයා එයාව නැවැත්තුවා.
නියමයි, බෙරී.
ඔයා මාත් එක්ක හිටපු එක, නියමයි.
ඔව්, මට කවදාවත් උදව්වට කෙනෙක් ඉදලා නෑ.
-මම ඔයාගේ උදව්වට එන කෙනාද? -පරණ සාමාජිකයෙක් විදියට.
පරණ පුරවැසියෝ ඒ වගේ තමයි.
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙයි.
හරිද?
හේයි, ඔයා ටික වෙලාවක් ඔහොමම ඉන්න හරිද?
-මම ටිකකින් එන්නම්. -හරි.
ජුලියන් කියපු දේ ගැන මොකද හිතන්නේ?
මම දන්නවා අපි අල්ලපු හැම නරක කෙනෙක්ම
අපේ හොදම යාලුවා වෙන්න හැදුවා, ඇත්තටම
නරක, මිනීමරු තක්කඩියෝ වෙද්දි, ඒත්..
මම හිතන්නේ එයා බොරු කියනවා නම්, එයා විශ්වාස කරනවා
එයා එයාගෙ බොරුවෙමයි ජිවත් වෙන්නේ කියලා.
හරි, අපි මේ පෙට්ටියට මොකද කරන්නේ?
ඒක නම් පිස්සුවක්.
Indiana Jones ඔයාගේ මුණ අප්‍රසන්න කලා වගේ.
ඒක ගැන මොනවා හරි දෙයක් හොයාගත්තද?
මොකුත්ම නෑ.
ඒක මොකක් හරි දෙයක්නේ.
නැ, මම කියන්නේ මේ පෙට්ටිය ඇත්තටම මොකුත් නෙවෙයි.
මම මට පුලුවන් හැම ටෙස්ට් එකක්ම කලා..
MRI, x-ray, mass spectrometer, the photon shifter වගේ පරික්ෂණ.
කිසිම දත්තයක් නෑ. කිසිම දෙයක් නෑ.
මේක හරියට
මෙතන නැති පෙට්ටියක් වගේ.
සති දෙකකට කලින්, ඇල්කමි නිසා තව ටිකෙන් තමුන්ව නැති වෙනවා,
ගිය සතියේ ඒලියන්ස්ලා.
මගේ හදවතට මේක දරාගන්න බෑ, වොලි. තාත්තේ. එයාට තේරෙනවා.
-අයරිස්, එයාට තේරෙනවද? -මම හිතන්නේ එහෙමයි.
තමුන්...
සති කිපයකට කලින්, තමුන් මට කිවා
තමුන් මං ගැනයි මගේ සහජ බුද්ධිය ගැනයි විශ්වාස කරන්නේ කොහොමද කියලා,
දැන් තමුන් වොලිට කියනවද ඒකට සම්පුර්ණයෙන් විරුද්ධ දේ කරන්න කියලා?
මම දන්නේ නෑ එයාට කොච්චර දිරිගැන්විමක් ඕනිද කියලා.
-ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
තමුන්ට පිස්සුවක් තියෙනවද අනිත් මිනිස්සුත් ඔයා වගේ කරන්න
මොන දේ වුනත්?
මම ඒකට පිස්සුවක් කියන්නේ නෑ.
නෑ, මම කියන්නේ,
මම මිනිස්සුන්ගේ ඇත්ත හැකියාව දකිනවා,
මම එයාලව ඒකට යොමු කරනවා.
ඔයාටම කියලා අදහසක්වත් තියෙනවද?
නවත්වන්න. HRට බනින එක නවත්වන්න.
මේ හැමදේම මං නිසා හරිද?
මාව පුරුදු කරන්න කියලා මමයි එයාට කිවේ.
මට උදව් කරන්න කියලා මමයි මෙයාට කිවේ.
වෙන කවුරුවත් ඒකට කැමති වුනේ නැති නිසා.
හේයි, මොකද?
වොලි.
මට තේරෙන්නේ නෑ, බෙරි, හරියට එයාගේ මොළය නින්දට ගිහින්
වෙන දේකින් එයාව පාලනය වෙනවා වගේ.
ඔයාගේ කාලය නැතිවෙලා තියෙනවද? සිහිය නැතිවෙලා වගේ?
පැය ගානක් ගිහින්, වෙන තැනකින් ඇහැරෙනවද?
එතනට ගියේ කොහොමද කියලා විශ්වාසයක් නෑ.
-නෑ. -නෑ?
නෑ!
මට දැන් ඇතිවෙලා තියෙන්නේ
මේ අභූත චෝදනා වගේම
ඔයාගේ විකාර තර්කත්.
ජුලියන්, මම ඔයාට උදව් කරන්නයි හදන්නේ!
ඒත් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනි.
වෙස්මුණක් දාගත්ත කෙනෙක් කියන්නේ.
නෑ, ඔයා හරි.
මම දැනගන්නයි තිබුනා.
මට ගෙස් කරන්න තිබුනා.
හදිසියේ ආපු නැති එක, මෙටාලට තිබුන කැමැත්ත.
ඔයා නහය යටින් රිංගලා වැඩ කලා නේද.
මට විශ්වාසයි ඔයා මගේ පස්සට වෙලා හොදට හිනාවෙන්න ඇති.
මට කලින් කියන්න තිබුනා නම් කියලා හිතෙනවා.
ඉතින් මට දැන් කියන්නේ ඇයි?
මොකද ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනි, ජුලියන්.
ඔයා තමයි ඇල්කමි.
ඔයා ඒ ගැන දන්නවා කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
දැන්, ඔයාට සිහිය නැතිවෙලා තියෙනවද?
ඔව්.
ඒක කවදද පටන්ගත්තේ?
මගේ සහෝදරිය, එමා, මට 20දි මැරුණා.
ඒකෙන් පවුල ගොඩක් කැඩුනා, හරිද?
අම්මයි තාත්තයි කතා කලේවත් නෑ,
එයාලා ගෙදර හිටියෙවත් නෑ.
එක දවසක් රෑ, මම තනියම එහෙ ඉද්දි,
එයා ආපහු මගේ ලගට ආවා.
එයා මගේ ඉස්සරහා හිටගත්තා,
ගොඩක් පැදැහිලිව... භූතයෙක් වගේ, මම දන්නේ නෑ,
ඒත්..
එයා ඇත්තටම හිටියා.
මොකද වුනේ?
එයා මට අර ගල ගැන කිවා.
එයා ඒක හොයාගන්න පුලුවන් තැන කිවා,
එයා කිවා මම ඒක හොයාගත්තොත්,
ඒකෙන් අපිව ආපහු එකතු කරන්න පුලුවන් වෙයි කිවා.
ඒ වෙලාවේදි, යාලුවා, මම ඕනිම දෙයක් කරනවා
එයාව ආපහු ගෙන්වාගන්න.
ඒක තමයි මමත් කලේ.
මම ඉන්දියාවට ගියා.
දවස් ගානක් අපි හෙව්වා, සති ගානක්.
මොකුත්ම නෑ.
ඊට පස්සේ අපි ඒක හොයාගත්තා.
මට ඊලගට මතක දේ තමයි, මම හොටෙල් රූම් එකක් ඇතුලේ ඇහැරුන එක.
මට...
මට කිසි දෙයක් මතක නෑ, එදා ඉදන් තමයි සිහිය නැතිවෙන
එක පටන් ගත්තේ.
ප්‍රවෘත්තියක් තිබුනා
මගේ ටීම් එකේ හැම කෙනෙක්ම
එතන මැරිලා ඉද්දි හොයාගෙන කියලා.
මම බය වුනා, මම හිතුවා එයාලා මැරුණ එකට මට බනීවි කියලා,
ඉතින් මම දිව්වා.
මම ඇමරිකාවට දුවගෙන ආවා.
ඔයාට සිහිය නැති වුනාම මොකද වෙන්නේ, ජුලියන්?
ඒක කොහොමද පටන් ගන්නේ?
මට කටහඩක් ඇහෙනවා.
-සිස්කෝ.
ඒක නැතිවෙනවා, මචං,
ඔයාගෙන් ඒක නැතිවෙනවා.
මාව බය කරන එක නවත්වනවා!
තමුන් කවුරු වුනත්, ඒක හොද දෙයක් නෙවෙයි හරිද?
තමුන් කවුද කියලා මම දන්නවා.
තමුන් තමයි මගේ දුක නිසා හැදුන මිත්‍යාව.
අනේ මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
මට ඒක කරන්න බෑ, සිස්කෝ.
මේක ඇත්තක් නෙවෙයි.
හරි, මට මානසික රොගි විශේෂඥයෙක් ඕනි. කේට්ලන්!
ඔයා යන්න ගියොත්,
මත් යන්නම යනවා.
ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ..
මට සිහිය නැති වුන හැමවෙලේම..
ඔයා ඇල්කමි වෙනවා.
ඒක වෙන්න බෑ.
ඇල්කමි කියන්නේ මෘගයෙක්,
එයා අවුරුදු ගානක ඉදන් මිනිස්සු බය කරනවා.
ඒ ඔයා නෙවෙයි.
අර කැනිමෙන් පස්සේ ඔයා හරියටම ඔයා නෙවෙයි.
මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා මම දන්නවා,
ඒත් ඔයාට වෙන දේ ඔයාට බාරගන්න වෙනවා.
ආපහු අපි එකතු කරන්න ඔයාට ඕනි නැද්ද?
ඔය ගල.
ඒක තමයි හැමදේමට යතුර.
ඒකට මිනිස්සු හරවන්න පුලුවන්.
ඒක ඇරියොත් මට ආපහු ඉපදෙන්න පුලුවන්.
අපිට ආහු එකතු වෙන්න පුලුවන්.
අපිට අර විස්කි බෝතලය බොන්න පුලුවන්.
මොනවා වුනත්, මේ නත්තල්නේ.
ප්‍රාතිහාර්ය වෙන කාලය තමයි මේ.
මට මේක ඇත්තක් වෙන්නයි ඕනි.
ඔය පෙට්ටිය අරින්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි සිස්කෝ.
ඩන්ටේ.
ඩන්ටේ?
-ඒ මොකක්ද?
-කට්ටිය, මොකද වෙන්නේ? -සිස්කෝ වැඩ කරන තැන.
බෙරී, එයා පෙට්ටිය ඇරලා.
ඉන්න...
-සිස්කෝ?
දෙවියන්ට හිස නමනවා.
-මොකක්ද වෙන්නේ? -අපිට ඒක පේන්නෙ නෑ,
ඇල්කමි හිටපු තැනදි වගේමයි.
සැවටාර් නිදහස් වෙලා.
හේයි, ජේ, ජේ, ඔයාට තවමත් ගොඩක් තුවාලයි.
මතක තියාගන්න, මගාරින්න, වෙට්ටුදාන්න.
වොලි, එපා!
මට එයාව පේනවා.
නියමයි. එයාගේ අවධානය ගන්න.
යෝ, යකඩ කටා.
පැහැදිලිවම, අනිත් අයත් එක්ක හොදින් ඉන්න විදිය ඔයාට කවුරුත් කියලා දිලා නෑ.
සිස්කෝ? සිස්කෝ, ඔයා පෙට්ටිය වහන්න ඕනි!
මම ඩන්ටේව බේරාගන්නවා.
ඒක.. ඒ ඩන්ටේ නෙවෙයි. ඒ සැවටාර්.
අනේ, එයා ඔයාගේ මතකය ඔයාට විරුද්ධව පාව්ච්චි කරනවා.
ඔයා හොද සහෝදරයෙක් සිස්කෝ.
සිස්කෝ, අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
අනේ, මට ඔය පෙට්ටිය දෙන්න.
මම ආයෙමත් එයාව නැතිකරගන්නේ නෑ.
මම ආපහු මගේ අයියව නැතිකරගන්නේ නෑ!
සිස්කෝ, ඩන්ටේ මැරිලා.
මට කණගාටුයි, ඒත් ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
ඒත් ඔයාට බේරාගන්න පුලුවන් අය දැන් ඉන්නවා.
ඔයා ඔය පෙට්ටිය වැහුවේ නැත්නම්,
බෙරීයි වොලියි මැරේවි.
ඔයා එහෙම කලොත්, අපිට එකට ඉන්න බැරිවෙනවා.
සිස්කෝ, මම කියන දේ අහන්න!
එපා.
ස්තුතියි.
විහිලු කරනවාද? ඒක නම් පට්ට.
ඔයා හොදින් කියලා විශ්වාසයිද?
තවම එක කෑල්ලක් විදියට ඉන්නවා.
මොකක්ද වුනේ කියලා මම දන්නේ නෑ.
ඉතින් දැන් පෙට්ටිය වහලා තියෙන්නේ,
සැවටාර්, හැමෝගෙම හොදට නැතිවුනාද?
මම දන්නේ නෑ, ඒත් අපි හොයාගන්න ඕනි.
සිස්කෝ?
අපිට පෙට්ටය පාව්ච්චි කරන්න බැරිනම්, ජුලියන්,
දැන් සැවාටර්ට සම්බන්ධ එකම කෙනා එයා නේද?
මම හිතන්නේ අපිට ඒ දෙකම පාව්චිචි කරන්න පුලුවන්.
කේට්ලන් හරි නම් මේ දේ එයාගේ මොළේ සංඥා එක්ක පැටලෙනවා නම්,
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
හේයි.
තමුන් මගේ ළමයාගේ ජිවිතය ආයෙමත් අනතුරේ දැම්මොත්.
එයා බෙරීගේ ජිවිතය බේරුවා.
ජෝ, ඇයි...
මම වොලිට උදව් කලේ මොකක් නිසා කියලද හිතන්නේ?
මොකද මම ආත්මාර්තකාමියි, මට දෙයක් ලැබෙනවා...
මට කිසිදෙයක් ඒකෙන් ලැබෙන්නේ නෑ.
මම වොලිට උදව් කලේ මොකද ඒ ළමයා විශේෂ කෙනෙක් නිසා.
එයා අසාමාන්‍යයි.
එයාගේ බලය අසාමාන්‍යයි... මට තේරෙනවා.
මම... මම එයාගේ තාත්තා නෙවෙයි ඒ වගේම මට නෑ
ඔයා තරම් ආරක්ෂාව ගැන දැනුමක්, ඇත්තටම නෑ,
ඒත් ජෝ, මම එක දෙයක් දන්නවා,
ඔයා කාගෙ හරි හැකියාවක් දිගින් දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කලොත්,
එයාලා වෙන තැනකින් ඒක ලබාගන්න බලනවා.
ඉතින් මම මෙතන මොකක්ද කරන්නේ?
හරි, ජුලියන්, අද මම සැවටාර් එක්ක සටන් කරද්දි,
එයා... එයයි ඇල්කමියි, එයාලාට එකම කටහඩ තිබුනේ.
හරි, ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
ඇල්කමි කියලා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මම හිතන්නේ නෑ,
මම හිතන්නේ ඒ සැවටාර්මයි ඔයාව පාවිච්චි කරලා කතා කරන්නේ.
සැවටාර් එයාට වන්දනා කරන ඉන්න අය සම්පුර්ණයෙන්ම පාලනය කරනවා.
ඒත් එයා භුතයෙක් වගේ, එයාට මොකක් හරි මාධ්‍යයක් ඕනි
එයාව පෙන්වන්න.
ඔයාව.
හරි, ඒත් එකෙ තේරුම මොකක්ද?
අපි හිතන්නේ අපි විදියක් හොයාගත්තා
ඔයාගේ මොළය මේ ගලට සම්බන්ධ කරන්න.
ඒකෙන් අපිට සැවටාර් එක්ක කෙලින්ම කතා කරන්න පුලුවන් වෙනවා.
මම හිතුවේ..
ඔයාට මේකෙන් නිදහස් වෙන්න මෙහෙම කරන්න ඕනි නම්,
ඔයා අපිව විශ්වාස කරන්න ඕනි.
-මම ඔයාට කවදාවත් කැමති වුනේ නෑ, ඇලන්. -ඔව්.
ඔයාගේ යාලුවො ගැන ටිකක් දැනගත්තා කියලා
ඒක වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
ඔයා ඒක දන්නවානේ.
හරි, මම ඒක කරන්නම්.
හොදට හුස්ම ගන්න.
-හරිද? -ඔව්.
ඔයා දහයේ ඉදන් ආපස්සට ගණන් කරන්න.
දහ...
ඒක ඉක්මනට වුනා.
හරි, ඉතින්, මේක වැඩ කරන්න කොච්චර වෙලාවක් යයිද?
ෂුවර් නම් නැ, ඒකට විනාඩියක් විතර යයි මෙයාගේ මොළයේ...
හලෝ, බෙරී.
ටික කාලයක් වෙනවා.
සැවටාර්?
කවුරුවත් දණගහගෙන නෙවෙයි ඉන්නේ.
දෙවියන් ඉදිරියි හිස නමාගෙන ඉන්න එක ඇගට ගුණ දෙයක්.
ඔයා දෙවියෙක් නෙවෙයි.
දෙවියෙක් වෙන්න, ඔයා මිනිස්සුන්ගේ
හිතේ විශ්වාසය ඇතිකරන්න ඕනි.
කවුරුවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
ඔයා එහෙම කරන්න ඕනි, අයරිස්.
මම තමයි තමුන්ලාගේ ජිවිතයයෙ මරණයෙයි බලය අල්ලාගෙන ඉන්නේ.
ඔයා කොහොමද අපි ගැන ඔච්චර දන්නේ?
මම ඔයාලව දන්නවා , කේට්ලන්.
සිස්කෝ, ජෝ, වොලි.
බොරු වෙල්ස්.
මම තමුන්ලාගේ බය දන්නවා මම තමුන්ලාගේ දුර්වලකම් දන්නවා.
තමුන්ලා තමුන් ගැන දන්නවාට වඩා මම තමුන්ලා ගැන දන්නවා.
තමුන්ලාගේ දෛවය ගැන මම දන්නවා.
කෙනෙක් ඔයාලට විරුද්ධ වෙයි.
කෙනෙක් වැටේවි.
කෙනෙක් මරණයටත් වඩා භයානක ඉරණමකට මුහුණ දෙයි.
ඔයාලා ගැන මට කියන්න තියෙන්නේ ඒ දේවලුයි.
තමුන් සදාකාලිකව නිරයට කොටුවිම.
තමුන් කවුද?
මම තමයි අනාගතය, ෆ්ලෑෂ්.
ඔයාට අපෙන් මොනවද ඕනි?
හැමදේම!
තමුන් මගෙන් ගත්ත හැමදේම, මට ආපහු ඕනි.
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.
ඊට පස්සේ, මම තමුන් විනාශ කරනවා.
ඇයි දැනටමත් එහෙම කලේ නැත්තේ?
ඔයාට හැම බලයක්ම තියෙනවා නම්, ඇයි එහෙනම් ඔයා
දැන්ම අපිව මරලා දාන්නෙ නැත්තේ, ඒක ඉවරයක් කරලා දාන්නේ නැත්තේ?
මොකද ඔයාට බෑ,
තමුනුයි මට මෙහෙම කලේ.
තමුන් මාව සදාකාලිකත්වයේ හිර කලේ.
තමුසෙගෙ අනාගතය... තමුනුයි මට මේක කලේ, බෙරී.
දැන් මගේ වෛරය වැඩි වෙනවා.
මගේ නිදහස අත ලග තියෙන්නේ.
තමුන්ට මගේ කේන්තිය දැනේවි.
සැවටාර්ගේ කේන්තිය!
ඒක වැඩ කලාද?
ඒක නම් පිස්සුවක්.
මම කියන්නේ, ඒක.. ඒක සටනක් වගේ නෙවෙයි,
කටහඩයි අනාවැකියි එක්ක..
ඒක.. මම කියන්නේ, ඒක බය හිතෙන දෙයක් නේද?
මම මින්ට් ටී එකකුයි කෝපි එකකුයි බිලා නිදාගන්නවා.
ඔයා හිතනවද එයා කියපු දේවල්
අපේ කෙනෙක් ද්‍රෝහි වෙන එකයි අපේ කෙනෙක් මැරෙන එකයි
ඇත්තක් කියලා?
ඒ ඇත්තටම අනාගත බෙරී නම්
එයාව පරද්දලා එයාව කොහෙ හරි ලොක් කලේ,
එහෙනම් අනාගත අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා එයා දන්නවා.
එයා දන්නේ නෑ.
එයා කොහෙ හිර වුනත් එයා කවදාවත් ඒකෙන් එලියට එන්නේ නෑ.
ඉතින් අපි කොහොමද එයාව නවත්වන්නේ?
ගල.
ජේ කිවා හරි, ගල තමයි හැම දේකටම යතුර වුනේ.
ඒක.. ඒකෙන් තමයි එයා ජුලියන්ව පාලනය කලේ,
ඒකෙන් තමයි එයා තව මෙටාලා හැදුවේ.
ඉතින් අපි ගල විනාශ කලොත් සැවටාර් නැත්තටම නැතිවෙලා යාවි.
ඒක විනාශ කරන්න අමාරුයි.
ඒක ගොඩ කාලයක ඉදන් තියෙනවා, ඒකට මොකක් හරි හේතුවක් ඇති.
අපි ආයෙමත් ඒක වැළලුවොත් මොකද,
ඒක හොයාගත්ත තැනටම දැම්මොතින්?
"Jumanji."
කවුරු හරි ඒක හොයාගත්තොත් අපි ආයෙමත්
පටන් ගත්ත තැනට එනවා.
අපි ඒ පෙට්ටිය සදහටම නැති කරන්න ඕනි.
අපිට ඒකට කරන්න පුලුවන් එක දෙයක් තියෙනවා.
ඒක ස්පීඩ් ෆෝර්ස් එකට විසි කරමු.
-ඉන්න, ඔයාට ඒක කරන්න පුලුවන්ද? -ඔව්.
ස්පීඩ් ෆොර්ස් එක ඒක තුල සදාකාලිකයි,
ඒකෙ නිමාවක් නැති ශක්තිය වගේම කාලයක් තියෙනවා.
ඒක නිකන් විශ්වයේ දෙයක් නැති වුනාම ඒක හොයාගන්නවා වගේ දෙයක්.
ඒත් ඒ ගලේ ගුරුත්ව ශක්තිය තියෙනවා.
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට පුලුවන් වෙයි කියලා
ඒක අරගෙන ස්පීඩ් ෆෝර්ස් එකට ලගාවෙන වේගයට යන්න.
මගේ උදව් එක්ක එයාට පුලුවන්.
අපි අපිට පුලුවන් වේගයෙන් දුවමු.
ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්න, මගේ වේගය හරහා,
ඒකට ඔයාගේ එක එකතු වුනාම, ඔයා හරි වේගයට ආවම,
ඒක ස්පිඩ් ෆෝර්ස් එකට විසි කරලා දාන්න.
ඒක වැඩ කරයිද?
ඒක හොයාගන්න වෙනවා.
මේකට ලැස්තියි කියලා විශ්වාසද ෆ්ලෑෂ්?
ඔයාට ඒක පුලුවන්, ෆ්ලෑෂ්.
ඔයා හරි වේගයට ආවම මම ඔයාට කියන්නම්.
හරි... යන්න!
ජේ ගොඩක් වේගයෙන් යනවා, මේක වැඩකරයි.
දැන්, බෙරී!
අනිත් ප්‍රවෘත්ති වල, බොහෝ ප්‍රසිද්ධ වුන
Jared Morillo නැත්නම් ප්ලන්ඩර්ගේ නඩුව, අවසානයට ඇවිත් තියෙනවා.
මොරිලෝ සොරකමට වැරදිකාරයා බවට පත් වුනා
ඔහු කරපු පහරදිම සම්බන්ධයෙනුත්, ෆ්ලෑෂ් අල්ලාගත්තට පස්සේ
සෙන්ට්‍රල් නගරයේ කෞතුකාගාරය මංකොල්ලකද්දි.
එපා!
අනේ එපා!
මේක කරන්න එපා.
දැන, අන්තිමේට, මම තමුන්ගෙන් නිදහස්.
බෙරී, මම ඔයාට ආදරෙයි.
එපා, එහෙම කියන්න එපා හරිද?
ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
-මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා, අනේ.. -බෙරි!
තමුන් පැරදුනා, බෙරී.
එපා!
හේයි, හේයි, අයරිස්.
අයරිස්, හේයි..
එපා. අයරිස්..
අයරිස්, අයරිස්..
ජේ?
ඒ මොන මගුලක්ද? මම කොහෙද හිටියේ?
අනාගතයේ.
මම කවදාවත් අනාගතයට ගිහින් නෑ.
මම අතීතයට ගිහින් තියෙනවා.
ඒත් මම ආපහු වර්තමානයට ඇවිත් තියෙන්නේ.
මම මාවම දැක්කා.
අයරිස්වත්
සැවටාර්, මොකක්..
එයා අයරිස්ව මැරුවා.
ඒ අද ඉදන් මාස 5කට පස්සේ.
ඒක ඇත්තටම වෙනවද?
-මම දන්නේ නෑ. -ඔයා දන්නේ නෑ..
ඔයා ඒක දකින්නේ නැතිව ඉන්නයි තිබුනේ.
මේ කිසි දෙයක් තේරෙන්නෙ නෑ, අපි..
අපි අර ගල ඉවරයක් කරලා දැම්මා විතරයි.
සැවටාර් එතන ඉන්න විදියක්වත් නෑ.
මගෙ දෙවියනේ.
ඒක තමයි ටයිම් වොල්ට් එකේ තියෙන් පත්තරය වෙනස් වුනේ.
ඒක ලියපු කෙනා, මේක නිසා තමයි ඒ අයරිස් නොවුනේ, මේක..
අයරිස් ඒ කතාව තවත් ලියන්නේ නෑ
දැන් ඉදන් අවුරදු 8කට පස්සේ, මොකද...
එයා මැරිලා නිසා.
බෙරී...
මම එයා මැරෙන දිහා බලාගෙන හිටියා.
මම දැක්කා මම එයාව බේරාගන්න හැදුවා, ඒත් මම වේගවත් මදි.
ජේ, මේක මගේ දෛවය නෙවෙයි කියලා මට කියන්න.
ඔයා දැක්කේ අනාගතයේ වෙන්න පුලුවන් එක දෙයක් විතරයි.
වෙන්නත් පුලුවන්, නොවෙන්නත් පුලුවන්.
හරි, එහෙනම් මට ඒක වෙන එක නවත්වන්න පුලුවන්.
-මම ආපහු එතනට ගිහින්... -ඔයාට ආපහු එතනට යන්න බෑ.
ආයෙ කවම කවදාවත්ම.
හරි, එහෙනම් හරියටම මොකක්ද වුනේ කියලා මම දැනගන්නම්,
අපි පාරට ගියේ කොහොමද කියලා,
ඊට පස්සේ එතනට යන්නෙ නැතිවෙන්න වැඩ කරන්නම්.
-අපි එතනට ගියේ නැත්නම්.. -බෙරී!
මේක නිසා තමයි ස්පීඩ්ස්ටර්ස්ලා අනාගතයට යන්නේ නැත්තේ.
කවුරුවත් එයා ගැන මෙච්චර දැනගන්න හොද නෑ.
මල්ටිවර්ස් එකේ ගොඩක් ලෝක තියෙනවා වගේ,
අනාගතයේ වෙන්න පුලුවන් දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
ඒක හැමවෙලේම නැවෙනවා, වෙනස් වෙනවා.
ඔයා ගන්න හැම තිරණයකින්ම තවත් වෙනස් දෙයක් වෙනවා.
මම අයරිස්ට මැරෙන්න ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
අනාගතය තවම ලියවිලා නෑ.
ඒකෙදි ඔයා දැකපු දේ නොවෙන්නත් පුලුවන්.
ඔයා මෙතන මේ දැන් ගැන අවධානයෙන් ඉන්නයි ඕනි.
ඔයා ඔයාගේ ජිවත් වෙන්න ඕනි.
-හේයි. කට්ටිය. -හේයි.
ඔයාලා හොදින්ද? ඔයයි ජේයි අතුරුදහන් වුනා,...
නැ, මම හොදින්.
-ඔයාව දකින්න ලැබුන එක සතුටක්. -ඉතින් ජේ කොහෙද?
ජේ, ආපහු 3වෙනි ලෝකයට යන්න ගියා.
ඒත් ඔයාලා හැමෝටම සුභ නත්තලක් කිවා කියන්න කිවා.
ඉතින්, ඒක වැඩ කලා? ගල..
ඒක නැතිවුනා.
-ඒක ස්පිඩ් ෆෝර්ස් එකේ අතරමං වුනා. -හොදයි හොදයි.
ඔයාලා ගැන නම් මම දන්නේ නෑ, ඒත් ඔලුවට දැනුන දේ නම්
අනාගතයේ අපි පරද්දන වේගයට අධිපති දෙවියාගෙන්,
ඒකෙන්... ඒ්කෙන් නත්තලේ ගතිය නැතිවෙන්න පුලුවන්.
කට්ටිය, නත්තල් කාලය ඇවිත් තියෙන්නේ.
අපිට පොඩි නත්තලක් ඕනි.
මේ වෙලාවේම. කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?
-BA -එයා හරි.
මේ නත්තල, අපි එකට ඉන්න ඕනි.
එහෙම කරමු.
හැමෝම එහෙම නම් මමත් කැමතියි.
-හරි! -හරි. අපි එන්නම්.
හරි!
ජුලියන්...
එයා කොහෙද යන්නේ?
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔයාට නත්තලට කරන්න දෙයක් තියෙනවද?
වෙස්ට්ලා නත්තල් හමුවිමක් තියනවා.
ඔයාට වුන දේවල් එක්ක, ඔයා තනියම ඉන්න හොද නෑ.
ඇත්තටම මම නත්තලට තනියම ඉන්න කැමතියි.
නත්තලට වහිනවා.
ඒක ජොලියක් නෙවෙයි.
හේයි, අහන්න,...
ඩන්ටේ ගැන.
කතාකරලා මාව බේරාගත්තට ස්තුතියි.
අනිවාර්යයෙන්ම, ඔයා වුනත් මට ඒ දේම කරයි.
ඇත්තටම, ඔයා ඒ දේම මට කලා.
-මම කියන්න හදුවේ.
Caitlo... Caitlo, Ciscan...
ඔයාලා මේ eggnog එකේ රහ බලන්නම ඕනි
ජෝ හදපු එකක්
තව එයාගේ පෙම්වතියත්...
බබෝ.
-හේයි. -මොකද?
-මොකුත් නෑ. -ඔයා ටික්ක අමුතුයි වගේ.
නෑ?
අපි දින්නා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
අපි නරක කෙනා පැරැද්දුවා.
-ඔව්. මම දන්නවා. -හරි.
- Grandma Esther. - Grandma Millie.
බලමු.
-මගුලයි, ඒක සැරයි.
ඉතින් ඒක, මගෙ දෙවියනේ!
අපේ ආච්චිලා ඇල්කොහොල්වලට කැමතියි වගේ.
ඔව්.
ඇත්තටම, අපි දෙන්නා හිටගෙන ඉන්න ඕනි නෑ
සැරසිලිවලට යටින්..
ඇති යාන්තන්.
පීනට් ගැලරි එකෙන් මොකුත් කියන්නේ නෑ.
නෑ, ඇත්තටම, ඒක කාලය ගැන.
ඉන්න.
මේ මගේ දුව.
මට විනාඩියක් දෙන්න,
ඊට පස්සේ අපිට පුලුවන්...
-හේයි, බබෝ.. -ජෝ.
ඔයා එයාව කිස් කරනවා මම දැක්කා, නියම වැඩක්.
අපි.. හරි, අරක.
BA, හේයි.
ඔයා කොච්චර බීවද?
ගග ඔයා කොහෙද ගියේ? මෙන්න. -මම මෙතන.
මට පේනවා.
දැන් සිසිලියා ගියපු නිසා,
මේක අපි හැමෝගෙන්ම ඔයාට.
සුභ නත්තලක් පුතේ.
-ඇත්තටම? -ඔව්, දැන් තමයි වෙලාව.
ඔයා ලැස්තියි, වොලස්.
ටීම් එකට පිලිගන්නවා.
කිඩ් ෆ්ලෑෂ්.
ඇත්තටම මට 'කිඩ් ෆ්ලෑෂ්' කියනවද?
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
-කිඩ් ෆ්ලැෂ! -ෂ්...
-පොලිසිය! -මම බලන්නනම්.
ඒ පොලිසිය නෙවෙයි. අපි තමයි පොලිසිය.
-ඔයා තමයි පොලිසිය! -සංසුන් වෙන්න.
හේයි, ජුලියන්.
-හායි. -ඇතුලට එන්න.
-ඉන්න,මම ගන්නම්. -ස්තුතියි.
අර වුන හැම දෙයක් එක්ක,
තනියම ඉන්න එකෙන් තනිකම දැනෙනවා වැඩියි, ඉතින්..
-ඔව්. -මේක ඔයාට.
මේ මොකක්ද?
මම කැප්ටන් සින්ග්ට කතා කලා, එයා තවම
ඔයාගේ අස්විම පොත්වල ලියලා නෑ, ඉතින්..
ඔයාට පුලුවන් ඔයාගේ පරණ ලැබ් එකට එන්න
නැත්නම් ඒක බෙදාගෙන ඉන්න පුලුවන්.
ස්තුතියි, ජුලියන්.
සුභ නත්තලක් මචං.
-චියර්ස්, යාලුවා. -ස්තුතියි.
-සුභ නත්තලක්. -සුභ නත්තලක්.
-මම ඔයාට eggnog එකක් දෙන්නද? -මම කැමතියි.
හැමෝටම, සුභ නත්තලක්
-ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි. -ස්තුතියි.
-ඔයාට ඇහෙනවද? -ඒ එලියේ.
-කැරොල්.
වැස්සේ කැරොල්.
ඒක නම් එපා වෙනවා.
හේයි.
-ඔයා මොකද කරන්නේ? -මම මේක බලාගන්නම්.
අපිට හොද නත්තලක් නැතිවෙන්න පුලුවන්,
ඒත් අපිට සුදු නත්තලක් ගන්න පුලුවන්.
ඉතින්.
කොයි වෙලාවෙද අපි තැගි මාරු කරන්නේ?
දැන් කරමුද?
-හරි. -මාත් එක්ක එන්න.
-හරි. -මෙතනින් යමු.
හරි, දොරකින් යනවා බලාගෙන.
හරි, මෙතන.
-ඔයා ලැස්තිද? -ඔව්.
හොදයි.
ඔයාගේ ඇස් අරින්න...
දැන්.
මට.. මට තේරෙන්නේ නෑ, අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ?
ගෙදර.
මොකක්?
මට සිස්කෝගේ සෙටියේ තවත් නිදාගන්න බෑ,
ඔයාගේ ගෙදර දෙන්නෙක්ට ඉඩ මදි,
ඉතින් මම ලීස් එකක් දැම්මා
ඒකට අපි දෙන්නගෙම නම දැම්මා.
මම ඔයාට පර්ස් එකක් ගත්තේ.
මට විශ්වාසයි මම ඒකට කැමති වෙයි.
බෙරි, මේක ලොකු පියවරක්.
මට එහෙම නෙවෙයි.
අනාගතයේ මොකක් වෙයිද කියලා මම දන්නේ නෑ.
මම දන්නේ, මෙතන, මේ දැන්,
මට ඔයත් එක්ක හැම තත්පරයක්ම ඉන්න ඕනි කියලා විතරයි.
මම උදේට ඇහැරෙද්දි මම දකින මුල්ම දේ වෙන්න ඕනි ඔයයි.
ඒ වගේම අන්තිම දෙයත්..
මම ඔයාට ආදරෙයි බෙරි ඇලන්.
මම ඔයාට ආදරෙයි අයරිස් වෙස්ට්.